Денис _______________

в общем виде формула будет =ДВССЫЛ(АДРЕС(Строка();Столбец()))
Строка и столбец целочисленные и можно как рисовать явно, так и вычислять относительно текущей ячейки.

я макросом VBA в Excel делаю так

Dim Wd As Object, Wapp As Object 
            Let Shablon = ThisWorkbook.Path + "\Шаблоны аддонов\" + WorldShablonFileName
            Let ИмяФайла =  ThisWorkbook.Path + "\" + "Имя файла.docx"

            Rem -= копируем шаблон по новому пути =-
            Set Wapp = CreateObject("Word.Application"): AppWord.Visible = False
            Set Wd = Wapp.Documents.Open(Shablon, ReadOnly:=True)
                Wd.SaveAs Filename:=ИмяФайла, FileFormat:=wdFormatXMLDocument
                Wd.Close False: Set Wd = Nothing

Осуществима ли впринципе генерация чего-то подобного уже готовыми API для работы с Excel/Word?

Могу порекомендовать свою программку, распространяемую бесплатно, на макросах VBA

Программа №2 - "Автоматизированное заполнение документации" для заполнения Ваших шаблонов и документов.
https://vk.com/wall-157151692_129
Начиная с версии 0.3.1 эта программа является, по совместительству, инструментом создания расширений для программы "Строительство и Автоматизация ИД.
Видео-инструкция для работы с этой программой:
https://www.youtube.com/watch?v=6V9QPaEwalA

Ссылки на Хабр:
https://m.habr.com/ru/post/344956/
https://habr.com/ru/post/359218/

Возможно Вам нужно что-то вроде этого:
https://habr.com/ru/post/344956/
https://habr.com/ru/post/359218/
здесь представлены 2 мои статьи на Хабре про автоматический вывод в файл .xls(х)/.doc(х) данных из таблицы экселевской. Есть 2 подхода первый это через макросы и примерный код таких макросов указан в статье и даже есть работающие программы, которые были выложены мной в открытом доступе здесь:
https://vk.com/softpto

с другой стороны можно делать то же самое через мастер слияний, но есть 2 большие разницы, мастер слияний работает постоянно и любое отклонение автоматически отражается в копии шаблона, а макросы... их нужно запускать по кнопке. И у того и у другого метода есть плюсы и минусы.

Я решил подобную задачу через стандартные средства экселя, а именно через макросы. Здесь моя статья, правда применимо к Исполнительной документации в строительстве, но суть та же: по шаблону заполнить типовые бланки. Создаются листы, в которых будут данные под заполнение бланков, а далее макросом пишем данные из ячеек с листа данных в конкретные ячейки файла. https://m.habr.com/post/344956/
Из минусов решения файл шаблона придется настраивать под каждый принтер, т.е. если печатаете на одном настроили и забыли, но если потребуется печатать на другом, то никто не даст гарантии что разметка ранее сохраненных файлов не поедет. Решается перенастройкой вывода на печать шаблона под другой принтер и перевыводом старых файлов