Нельзя перевести объект из Glacier Flexible Retrieval в S3 Standart. Нужно скопировать в новый S3 standard bucket.
https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/usergu...:
aws s3api restore-object .....
UPDATE: сорри, вроде можно - см.
https://aws.amazon.com/premiumsupport/knowledge-ce..., как раз как вы пробовали.
Я бы сделал одно из трех - или попросил помощью у AWS support, или скопировал в другой bucket, или попробовал вашу команду для меньшего кол-во объектов. Если последнее работает, то просто запустить в цикле.