правильно понимаю, что вы хотите снаружи получить доступ к веб-интерфейсу почтового ящика? Т.е. с внешнего адреса делаете подмену на внутренний адрес?
правила в URL Rewrite проверяли после создания? там кнопочка есть...
а ErrorCode говорит, что у вас проблема с цепочкой сертификатов на IIS