Алексей Lepshiz

Довольно простой способ для оптимизированных шрифтов - использование base64 кодирования woff шрифта:

@font-face {
font-family: 'MyFontFamily';
src: url('myfont-webfont.eot?') format('embedded-opentype');
}

@font-face {
font-family: 'MyFontFamily';
src: url('myfont-webfont.ttf') format('truetype'),
url(data:font/woff;charset=utf-8;base64,ЗДЕСЬ_ДАННЫЕ_В_BASE64) format('woff'),
url('myfont-webfont.svg#svgFontName') format('svg');
}

woff на сегодняшний день поддерживается всеми браузерами, IE начиная с 9, Опера с 11

Можно вынести элемент из потока абсолютным позиционированием jsfiddle.net/q72bs1tp/1

Т.е. если внутри элемента с overflow:hidden находится абсолютно позиционированный дочерний элемент, а родитель имеет static позиционирование, то дочерний элемент будет спозиционирован относительно ближайшего в иерархии элемента со свойством position отличным от static и не будет обрезан родителем с overflow:hidden. Тут есть ряд нюансов, но пример кроссбраузерный.

зы: как-то так можно оставить и позиционирование и overflow jsfiddle.net/q72bs1tp/2