А есть ли смысл так заморачиваться?
Если заказчик не готов платить - делайте проще.
Если это для своего мелкого проекта - делайте проще.
В остальных случаях попробуйте telerik компоненты, например:
docs.telerik.com/devtools/wpf/controls/radgridview...
Тут можно поискать версию:
rutracker.org/forum/tracker.php?nm=telerik