Вы пытаетесь сменить свой ник через бота и при этом вы являетнсь владельцем сервера? Бот ни с какими правами ни коим образом не может редактировать ваш профиль тк вы в дюбом случае его выше
Скорее всего раз второй бот не ваш и он те отвечает на команду вашего бот в его коде есть строка которая останавливает выполнение кода если автор сообщения бот, исправить это у вас никак не получиться, можете разве что написать бота с таким же функционалом
На хероку можно, единственное если делать базу пользователей в файле, а не в том же mongodb, то она там работать не будет т. к. хероку не даёт доступ к диску, в этом случае можно на glitch хоть и падает время от времени, но все-же работает
