А так?

find_element_by_xpath("//div[@class='first_block']//input[@class='form-control first']")

Судя по этому, в случае если нужно именно по одному из не известных заранее классов, трешак надёжнее, т. к. вариант с contains не обращает внимания, совпадает ли имя класса целиком (просто ищется вхождение подстроки). Предложенный там вариант селектора

…[contains(concat(' ', normalize-space(@class), ' '), ' CLASSNAME ')]…

// Задаём $(), связанный с нужной таблицей
// table = $('table...')

function handleEachTr() {
    tr = $(this);
    if (tr.find('td:nth-child(6)> div:nth-child(3):contains("[+0]")').size() !== 0) {
        tr.hide();
    }
}

// ...

table.find('tr').each(handleEachTr);

// компактно (для разового применения)

table.find('tr').each(function () {tr = $(this); if (tr.find('td:nth-child(6)> div:nth-child(3):contains("[+0]")').size()) tr.hide()});

// модно
table.find('tr').each((i, e) => {tr = $(e); tr.find('td:nth-child(6)> div:nth-child(3):contains("[+0]")').size() ? tr.hide() : 0});

// ещё моднее
table.find('tr').each((i, tr) => {$(tr).find('td:nth-child(6)> div:nth-child(3):contains("[+0]")').size() ? $(tr).hide() : 0});

Если правильно разглядел, файлы лежат так:
./server.js
./client/.env
./client/src/index.js
, а dotenv по умолчанию ищет .env в текущей директории, если не переназначить, судя по описанию.

Предположу, что index.js запускался из ./client, а server.js, скажем, из папки, где сам находится.

UPD Спойлер: .env лежал не в CWD, помогло указание пути до него через dotenv.config({ path: … })

mysqli_set_charset ?
( экс mysql_set_charset )

Ну и смотреть, откуда данные с кракозябрами в базе оказались, в ту сторону и копать.

UPD Спойлер: у нового хостера MySQL запускалась с флагом --skip-character-set-client-handshake, что и повлекло беды с кракозябрами.