В пингвиньей тусовке частенько похваляются простотой мантры ./configure && make && make install, но звучит и здоровая критика этого метода, направленная на неудобство удаления (не все озабочиваются реализацией make uninstall) и путаницу с файлами при обновлении.
Поэтому здоровая практика — это сборка из исходников в пакет родного для вашего дистрибутива формата, с последующей его установкой. Инструменты — или универсальные типа checkinstall, или что-то более специфичное вроде debuild.
Исходники, боюсь, таки придётся скачать. make install превращает файлы из папки билда в обычные файлы, разбросанные по вашему диску. Частично, наверно, можно с этим бороться, указывая префикс пути для установки.
