Иван

1. Autodesk официально ушел из РФ. кто работает в его продуктах приобретают через "парралельный импорт".
2. Официальные лицензии были и есть именные. на конретное юр.лицо. естественно никаких договоров на "флешку с озона" нет.
3.Официальные лицензии продавались и продаются через ДИЛЕРОВ Autodesk.
4. Официальная лицензия на AutoCAD стоит далеко не 2 тыс.руб.(точно лень искать). и лицензии только годовые.

Отвечая на вопрос. "нет" - это не официальная лицензия.
если объявление говорит иное, то "да" это обман.

Используйте альтернативное ПО, оно есть.

если polyline точно подходит для "преобразования".
прямой конвертации вполне возможно в API нет.
"преобразовать" скорее всего нужно свести к: взять нужные свойства с polyline - закинуть их в конструктор/свойства rectangle - удалить polyline.
т.е. для начала стоит посмотреть, как создается rectangle и что ему нужно для создания.

Для корректного "руления" процессом разработки ПСД в CAD (особенно если их несколько) вам или вашим сотрудниками необходимо впринципе , хотя бы минимально, понимать структруру DWG файлов.
первое что нужно понять в чем отличие "чистого" dwg от dwg с кастомными (proxy) объектами.
также познакомится с такой штукой как Object Enablers для объектов того или иного вертикального решения на базе AutoCAD.

извините. но на данном этапе проработки , вопрос звучит так - " незнаю что происходит, но надо что то сделать, чтобы было хорошо".

Если вы немного хоть немного погрузитесь в тему, то обнаружите что 95% информации на основе которой созданы xml по ссылке , вообще то не находится в DWG (формат AutoCAD).

если отвечать на вопрос сугубо технически:
1. берете API AutoCAD ( к примеру на C# куча информации в интернетах) , парсите DWG , вытаскиваете что нужно , формируете из этого "что нужно" xml.
2. спарсить весь dwg в xml чистое безумие, т.к. там очень много сущностей, и они имеют сложную структуру взаимосвязей.

таким образом. первый вопрос, который нужно задать себе и/или тем людям которые поставили эту задачу :
" где и в каком виде, хранятся данные из которых должна сформироваться xml?"

и если у вас не условный "газмяс и/или продвинутый проектный институт" и про такие штуки как BIM/PDM/ инженерный документооборот даже и не слышали - то после ответа на вопрос выше - задача завершится, не начавшись.

"фигур из dxf" - это неоднозначное определение того что у вас есть.
если условно, круг нарисован одним примитивом, тогда:
через "ваш CAD " API можно и так получить тип объекта (имеется ввиду тип CAD классификации), без каких либо проблем.
обычно что то типо:
id.ObjectClass.DxfName == "CIRCLE"
или
RXObject.GetClass(typeof(Line)
однако, в случае если наш условный круг, состоит из 100500 отрезков, образующих круг такой способ конечно не подойдет.