Можно вынести элемент из потока абсолютным позиционированием
jsfiddle.net/q72bs1tp/1
Т.е. если внутри элемента с overflow:hidden находится абсолютно позиционированный дочерний элемент, а родитель имеет static позиционирование, то дочерний элемент будет спозиционирован относительно ближайшего в иерархии элемента со свойством position отличным от static и не будет обрезан родителем с overflow:hidden. Тут есть ряд нюансов, но пример кроссбраузерный.
зы: как-то так можно оставить и позиционирование и overflow
jsfiddle.net/q72bs1tp/2