IlgizVafin

Может в условиях когда не успеваете одно за другим дотягивать, сделать 2 вещи.
1. оставить минимум клиентской валидации. (тут можно остановится). Да юзерам будет чуть менее удобно, зато не будет нерабочих форм.
2. еще можно в качестве временного костыля, сделать веб-сервис\rest и валидировать на сервере. (только таймауты сделайте, чтоб не каждый юзерский чих дергал такую операцию)

------
Хороший ответ дал Finter.

1. Вариант - T4 шабоны, которые будут автоматом генерить js с правилами валидации по вашим моделям. Откручиваете что-то типа ModelMetadataProvider и натравливаете его на свои модели. Ну или таск для Gulp напилить, который будет сканить исходники и по ним генерить. Мы так для локализации делаем. Все resx через T4 перегоняются в js и используются одни и те же ресурсы, без необходимости что-то дублировать.

2. В рантайме отдаете валидационные правила на клиента. Смотрите в сторону Collection+Json. Для WebApi есть https://github.com/WebApiContrib/CollectionJson.Net

По концепции angular'а повторяющиеся куски html необходимо выносить в директивы...

В AngularJS так нельзя. Это Вам не meteor/derby.