Igor Pietrashvsky

у нас на работе raspberry/orange pi в качестве принтсервера с онлайн радио
URL радио отправляется по http , но можно и простой веб интерфейс или хардварные кнопки.

По спекам с английского LG написано, что выход на наушники совмещен с линейным выходом и находится сзади в виде гнезда 3.5мм. На фото оно под USB.

Смотреть формат. Скорей всего, wav компрессованный.

Скажу банальную вещь, но надо идти и слушать самому, если танцы от звука.
Если есть весомые причины, по которым нельзя послушать, то лучше взять мониторы + звуковуху.

Параметрические БП в активных колонках тоже есть, при мощностях до 30Вт на канал трансформатор не такой уж и тяжелый. И классические чипы усилителя мощности там тоже присутствуют.

Дисклеймер: сам не пробовал, софт не могу посоветовать, но звукорежиссеры говорили про такой метод :
найти видео без перевода, вычесть спектры, тогда спектр лектора станет близок нулю.

sox (с командной строки) и audacity (GUI) тоже могут помочь исправить частоту дискретизации.
Если меню Asterisk, можно попробовать подсунуть ему mp3 , либо gsm с частотой дискретизации 8кГц