HomoErectus

Может заморочиться и отредактировать сам файл шрифтов, сдвинув или сузив или уменьшив шрифт? Хотя конечно, тот еще маразм. При изменении разрешения монитора ничего не меняется?

Мне кажется вам подойдет практически любая CRM система.

Почему не используешь формат otf?
Довольно много кириллических шрифтов в этом формате. (rutracker.org — > search — > otf )