В папку /etc/nginx/sites-availаble/ добавлен файл omv_file_browser со следующим содержимым:

Это не будет работать.

У Вас уже есть /etc/nginx/sites-enabled/openmediavault-webgui в котором уже есть:

listen *:80 default_server;

Если попытаетесь изменить этот файл, то Вас ждет сюрприз в виде:

# This file is auto-generated by openmediavault (https://www.openmediavault.org)
# WARNING: Do not edit this file, your changes will get lost.

Но к счастью в этом файле есть строка:

include /etc/nginx/openmediavault-webgui.d/*.conf;

Создаем в папке /etc/nginx/openmediavault-webgui.d файл, например my-change.conf со следующим содержимым:

location /files {
    return 301 $scheme://$host:3670/;
}

location /webtty {
    return 301 $scheme://$host:2222/;
}

P.S. Неужели Вам самому было не интересно разбираться с OMV, Nginx и прочим?