Илья

Сразу предупреждаю: вы должны понимать, что нарушаете правила пользования сервисами Яндекса и ни в коем случае не должны использовать такие решения в коммерческих целях. Надеюсь на ваше благоразумие.

По поводу решения: лучше зайти со стороны внутреннего API, используемого на сайте.
Вот простейший вариант решения. Для парсинга Json используется библиотека Json.Net (можете переписать на парсинг стандартной библиотекой .Net, мне просто так было быстрее написать пример).

const string text = "dog";
var translateUrl = "https://dictionary.yandex.net/dicservice.json/lookup?ui=ru&text="
                    + text + "&lang=en-ru&flags=23";

using (var wc = new WebClient())
{
    wc.Encoding = Encoding.UTF8;
    var resultHtml = wc.DownloadString(translateUrl);
    dynamic trsJson = JObject.Parse(resultHtml);

    var trs = trsJson.def[0].ts;
    Console.WriteLine("Транскрипция: " + trs);
}

Пользуюсь таким решением:

/// <summary>
///     Склонение существительных после числительных.
/// </summary>
/// <param name="iNumber">Число</param>
/// <param name="aEndings">Массив слов или окончаний для чисел (1, 4, 5)</param>
/// <returns>Вовращает вариант окончания или слова для числительного</returns>
public static string GetNumEnding(long iNumber, string[] aEndings)
{
	string sEnding;
	iNumber = iNumber%100;
	if (iNumber >= 11 && iNumber <= 19)
	{
		sEnding = aEndings[2];
	}
	else
	{
		var i = iNumber%10;
		switch (i)
		{
			case (1):
				sEnding = aEndings[0];
				break;
			case (2):
			case (3):
			case (4):
				sEnding = aEndings[1];
				break;
			default:
				sEnding = aEndings[2];
				break;
		}
	}
	return sEnding;
}

Пример:

GetNumEnding(notices.Count, new[] {"объявление", "объявления", "объявлений"})

Я бы сделал как-то так:

private static void Main()
        {
            var list1 = new List<DB>
            {
                new DB {vopros = "1", url = "11"},
                new DB {vopros = "2", url = "22"},
                new DB {vopros = "3", url = "33"}
            };
            var list2 = new List<DB>
            {
                new DB {vopros = "2", url = "66"},
                new DB {vopros = "3", url = "55"},
                new DB {vopros = "5", url = "44"}
            };

            var except = list1.Except(list2, new DBComparer());
            var except1 = list2.Except(list1, new DBComparer());
        }

        public class DB
        {
            public string vopros { get; set; }
            public string otvet { get; set; }
            public string url { get; set; }
        }

        public class DBComparer : IEqualityComparer<DB>
        {

            public bool Equals(DB x, DB y)
            {
                if (ReferenceEquals(x, y)) return true;
                return x != null && y != null && x.vopros.Equals(y.vopros);
            }

            public int GetHashCode(DB obj)
            {
                return obj.vopros == null ? 0 : obj.vopros.GetHashCode();
            }
        }

Тестировать лучше тут: regexstorm.net/tester, у вас же C#?
Для решения нужно просто найти стыки вида "не цифра-цифра", регулярка простейшая:
([\D])([\d])
Затем делаем замену на:
$1 $2
И получаем искомый пробел.

Попробуйте так:
("//li[contains(@class,'list-item-180')]")

Отвечу за JSON. Если я всё правильно понял, то я это делаю с помощью Json.NET таким способом:

dynamic parse = JObject.Parse(rawString);

По XML вот stackoverflow.com/questions/13171525/converting-xm... и вот: stackoverflow.com/questions/13704752/deserialize-x...

В случаях, когда код это позволяет, можно вынести основной функционал в один из методов (базовый для вас) и вызывать его из других перегрузок:

string GenerateText(string text)
{
 return GenerateText(text, "Без заголовка");
}

string GenerateText(string title, string text)
{
 return title + Environment.NewLine + text;
}

Можно использовать необязательные аргументы, они как раз должны хорошо подойти в случае 1-3 различающихся параметров:

string GenerateText(string title, string text = "Без заголовка")
{
 return title + Environment.NewLine + text;
 }

Никто не может запретить вам передавать вместо не используемых аргументов null и обрабатывать в коде:

string GenerateText(string title, string text)
{
 return title + Environment.NewLine + (text ?? "Без заголовка");
}

А в случае неопределённого числа однотипных аргументов используем params:

string GenerateText(string title, params string[] text)
{
 return title + Environment.NewLine + string.Join(Environment.NewLine, text);
}

Комбинируйте этот базовый набор и его должно быть вполне достаточно для аккуратного кода. И само собой, выделяйте повторяемый функционал в методы и классы для последующего повторного использования.

Загружаем страницу как то так:

HttpClient client = new HttpClient();
var html = await client.GetStringAsync("http://example.com");

Далее:
1. Можно попробовать работать со страницей как с XML. Подходит не во всех случаях.
2. Регулярные выражения.
3. Как ни странно, можно использовать HtmlAgilityPack, библиотека может быть использована на WP. Не знаю, почему стоит задача решить вопрос именно без неё, так что приведу пример:

var parsedHtml = new HtmlAgilityPack.HtmlDocument();
parsedHtml.LoadHtml(html);