GeKskill

Вызывайте функцию модального окна оттуда где и положено, там где и делаете запрос к серверу, ваш modal.js никак не должен быть связан c какими-либо ответами сервера.

//form.js
response = await fetch(file.php', {
  method: 'POST',
  body: new FormData(form)
});

if(response.ok){ 
modalSuccess.open();
} else{
modalError.open();
}

Просто поделите массив на чанки:

let array = [1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11]
const chunkSize = 3;
let chunks = [];

for (let i = 0; i < array.length; i += chunkSize) {
     chunks.push( array.slice(i, i + chunkSize) );
}

// на выходе
[ 
[1, 2, 3], 
[4, 5, 6],
[7, 8, 9], 
[10, 11]
]

Ну или в бэкенде сразу разбивайте, смотря как шаблон выводите.

А с чего вы взяли, что ссылки хранятся в js?
В devtools откройте вкладку Network (Сеть) -> Doc (Документ) и посмотрите, есть ли ссылке в html полученном от сервера. Если есть - соответственно ищите настройки в админке сайта или может они прямо в файле шаблона указаны.

Прогнал код через Babel - заработало.

pjax:popstate - отслеживает загрузку страницы при возврате.