Если банально и без всяких проверок, то...
Суть проблемы: когда в корзину добавляется один и тот же товар с различными ценами (тип цены записывается в свойство), и тогда цены на одинаковые товары просчитываются по последнему из них.
X-csrf-token в явном виде присутствует в коде страницы https://nnov.tele2.ru/lk, а вот x-ajax-token я так и не разобрался откуда берется.
Я мельком глянул, но там суть, вроде как - твой случай...
Регулярки примерные приведены...пробуй - решай...