Блок .quantity-nav точно приходит с сервера? После запроса же содержимое .quantity заменяется на ответ от сервера, в котором скорее всего этих кнопок и нет