$('.price-new').each(functon(){
var textNew = $(this).text();
$(this).closest('.product-thumb').html(textNew ); //Тут блок нужно поставить в какой вы хотите вставить текст
// Если текст нужно вставить в дочерний элемент то:
$(this).closest('.product-thumb').find('.блок Куда нужно заслать текст').html(textNew );
})