p.s. Мой ip авито вообще ни с чего заблокировал. VPN'ом пользуется 2.5 моих знакомых. В один момент захожу и вижу заглушку, в поддержке какие-то глупые отписки были. По итогу так и остался в бане.
Насколько я знаю, вызвать редактирование в клиенте со стороны бота нельзя. Можно сделать способом который вы описали сами. Жмете на кнопку -> отправляете уведомление о том, что ждете отредактированное соо в ответе -> изменяете целевое сообщение.