EggrUOR

Смотреть, если не умеючи и без привычки, можно долго и бестолку.
А чтобы посмотреть быстро и толково, разрабочики IDE дали нам отладчик.
Судя по сообщению об ошибке, у вас список GeneratedRooms пустой (потому что ничего нет даже в начальной позиции - 0). Так что начать можно с того, что поставить в строке 143 точку останова и убедиться в этом.
А можно сразу начать разбираться, почему он пустой: поставить точку останова (breakpoint) там, где этот список пополняется - у вас такое место одно, строка 106, где в этот список добавляется результат некой функции - и пройти в отладчике по шагам работу этой функции: начать с проверки ее параметров, затем смотреть, что управление пошо туда, куда вам надо и переменные имеют ожидаемое значение. Можно даже сразу поставить точку останова в начале функции, если она у вас ниоткуда больше не вызывается.

1. Neo Textures (free)
2. PixaFlux (free)
3. Substance Designer (by Adobe)
4. Quixel Mixer (видео)
-------
редакторы

SceneManager.LoadSceneAsync("Scene 2", LoadSceneMode.Additive); //загружаешь сцену в иерархию
SceneManager.SetActiveScene(SceneManager.GetSceneByName("Scene 2")); //делаешь активной
SceneManager.UnloadSceneAsync("Scene 1"); //выгружаем первую сцену