DrunkMaster

Язык R есть, он довольно быстр, но он довольно узконаправленный, для математических рассчётов вроде и крайне малопопулярен. Ваш друг не прав, популярность языка R не идёт, а колеблется около нуля. Это проблема многих разработчиков - считать что технолгия / язык на которых они работают топовая, популярная, самая лучшая и т.д.

Нет, это не нормально. Сеньёры на стак ходят, но мало и редко, потому что часто мало людей которые знают ответы на их вопросы а ногда банально нельзя доверять квалификации человека, который тебе отвечает.

Текстовый редактор этого не сделает.
Сначала назначаются веса а=1, б=2 и т.д. Потом можно заменить сразу все буквы во всём документе на цифры. Потом либо идти по каждой строке и считать сумму цифр в ней, либо разбить документ на массивы=строкам и считать для каждой строки array_sum (в php например). Всё.

Думаю ваша проблема в том, что вы пытаетесь сразу прыгнуть на 2D/3D не освоив азов. Калькулятор на С++ сами с нуля сможете написать не используя чужие коды и наработки?

Присоединяюсь, готовые решения самого интересуют.
Если бы сам делал, то можно использовать разные методы, например, использовать невозможности языков, например если человек вводит "аъ" то он уже ошибся, или сразу делать транслит и искать в базе на обоих языках, или на основе наиболее частых запросов составить небольшой список слов при обнаружении которых надо сменить раскладку. В английском например нет сочетания yf окружённого пробелами: " yf " а в русском это " на "