Есть путь по стандарту - делаешь разные Мак адреса в винде, дальше уже PBR или любая маркировка трафф и заворачивание в нужный шлюз \ сеть
Есть вариант с софтом типа Podkop - подключаешь там нужные впны, и выбираешь для IP \ mac нужное поведение. Но по сути он тоже юзает маркировку траффика
Вообще правильно подсказали - сделай 2 отдельных сети и там уже маркируй \ пихай нужные настройки