DevMan

можно, если на удаленном компе поднять самбу, или фтп, или афп.

а можно вообще отказаться от teamviewr и воспользоваться родным для винды rdp.

https://support.apple.com/guide/mac-help/organize-...

или воспользоваться любым софтом для синхронизации файлов. например, это умеет файловый менеджер forklift, но есть и множество бесплатных.

не знаю или подойдет вам, но по FTP умеет конектится родной finder.
osxdaily.com/2011/02/07/ftp-from-mac

Лучше ForkLift не встречал.