DestroyerEvo

В jQuery есть замечательный метод parents(). Он ищет родителя с заданным селектором, не ограничиваясь одним уровнем.

В вашем случае надо найти root-овый элемент - это .item.

link = $(".item h2 a");
text = link.text();
root = link.parents(".item");
button = $(".button a",root); // вот тут ссылку, вызывающую модальное окно ищем в контексте root-ового элемента .item - он указан после запятой.
button.attr("title",text);

Но это только пол дела. Дальше надо передать заголовок в модальное окно. А это уже отдельный вопрос. Всё зависит от того, как вызывается модальное окно. Присутствует ли оно в DOM до момента вызова (спрятанный блок) или загружается ajax-ом. По ссылке вида #modal делаю вывод, что оно уже присутствует в коде. Поэтому лучший вариант - не делать промежуточный этап с заданием атрибута title для кнопки, а сразу искать в DOM тэг заголовка модального окна и вставлять полученный текст в него.

const modalButtons = document.querySelectorAll('.button a');

modalButtons.forEach(button => {
    button.addEventListener('click', setModalTitle);
})

function setModalTitle({ target }) {
    const titleText = target.closest('.item').querySelector('h2').textContent;
    const modalTitle = document.querySelector('.modal h3');

    target.title = titleText;
    modalTitle.textContent = titleText;
}

Modx тут непричем. Скрипт не может найти mysql_free_result(), а этот метод убрали в php7.0 https://www.php.net/manual/ru/function.mysql-free-...
Проверьте версию php.