Угу, ну, тогда, Tmeter может быть подойдет. Правда, в бесплатной версии только 3 фильтра можно поставить на траффик (см. в описаниях).
Пример установки\настройки: nethash.ru/kak-nastroite-programmu-dlya-ucheta-tra... Если что, в инете еще инструкции есть.
Взять установочный пакет можно на офф. сайте www.tmeter.ru/tmeter
Правда, вопрос, что там? Linux, Windows? Но, в общем-то, сути дела это не меняет... ИМХО смотреть надо тогда в сторону "прозрачного прокси" с учетом и трафика и логгированием ... Zentyal это тоже на ура делает, но сложен... можно, например, и впрямь HandyCache настроить. А еще вот Тmeter www.tmeter.ru и еще есть еще freeproxy. Да и просто по запросу "бесплатный прозрачный прокси для Windows" или "для Linux". Эти вот - разворачиваются и настраиваются не так уж сложно и достаточно быстро осваиваются. Можно и еще что-то получше поискать... Просто, ща такое редко на предприятиях используется... обычно, более "масштабные" решения) Хотя, смотря где.. может сужу по собственному опыту, а не на основе того, что на самом деле "обычно"))