DanielTonne

Тут не будет идеального ответа, так как всё зависит от конкретного дизайна и его идеи.

Но если так издалека начать накидывать, то конечно же:

document.querySelector('селектор контейнера с кнопками').addEventListener('click', e => {
  const coord = e.target.dataset.addressItem?.split(' ').map(Number);
  if (coord) {
    map.setCenter(coord);
    marker.geometry.setCoordinates(coord);
  }
});