Как правило это делается с помощью правил обработки почты на транспортном сервере exchange.
ориентируйтесь на
mail flow rules
Отмечу, что в разных версиях exchange это может настраиваться и работать по разному, мои отношения с MS Exchange закончились на 2010 версии.
