DD-var

Вчера устанавливал на win10 версии: postgresql-9.6.20 ,postgresql-10.15,postgresql-11.10
и была точно такая же ошибка как у тебя на последней версии.
Решение: При установке , когда доходишь до окна Select Components снимаешь галочку с
pgAdmin4 и далее все устанавливаешь. Потом заходишь на сайт pgadmin.org и скачиваешь pgAdmin 4 и устанавливаешь.

startup.cs

public void ConfigureServices(IServiceCollection services)
        {
            var con = _configuration.GetConnectionString("telemetry");
            services.AddDbContext<TelemetryContext>(options => options.UseSqlServer(con));
}

TelemetryController

[ApiController]
    [Route("api/[controller]")]
    public class TelemetryController : ControllerBase
    {
        private const int Interval = 15;
        private readonly TelemetryContext _ctx;
        public TelemetryController(TelemetryContext context)
        {
            _ctx = context;
        }
        [HttpPost]
        [ProducesResponseType(StatusCodes.Status201Created)]
        [ProducesResponseType(StatusCodes.Status400BadRequest)]
        [ProducesResponseType(StatusCodes.Status500InternalServerError)]
        public async Task<IActionResult> Post(TelemetryModel model)
        {
            if (ModelState.IsValid)
            {

Тут зависит от того, как именно вы используете грид. Желательно выкладывать фрагмент кода.

Обычно с гридом используют DataSource, к примеру биндят в него dataSet, который содержит в себе Tables.

Выглядит это так:

dataGridView1.DataSource = dataSet.Tables[0];
(на месте "0" может быть и "Название таблицы")

В таком случае нам потребуется добавлять строку в таблицу Tables[0]

dataSet.Tables[0].Rows.Add(); 
dataSet.Tables[0].Rows[dataSet.Tables[0].Rows.Count - 1][int номер ячейки, куда добавить string] = receivedData;

Здесь нужно пояснить, что строки и ячейки в dataSet.Tables индексируются как

.Rows[int индекс строки][int индекс столбца/ячейки (Cells)]

, и для того, что бы узнать, какая наша строка добавилась (а добавилась она в конец), мы, узнав количество Rows.Count строк, вычитаем из Count 1, т.к. индексирование в списках, массивах и т.д. начинается с 0, а в Count не может быть 0, если есть хоть одна строка, то Count уже будет равен 1.

Может потребоваться обновление грида:
dataGridView1.Update();

Чтобы этот метод сработал его сначала нужно вызвать, допустим из обработчика нажатия кнопки:

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
		{
			bla();
		}