Cursedproha

Все двигается, но при первом клике обнуляется значение bottom.
Проверял тут:
https://jsfiddle.net/dn5x3auc/

При использовании фильтра у тебя идет подгрузка, через ajax, ответа в котором есть разметка с классом "filter-attribute-container". Возможно твои label'ы переписываются аналогичными но уже без обработчика по клику?

Edit-> Code Folding

Хранить содержимое в alt самой картинки, если содержимое более сложное - ключ к нему хранить в data-* атрибуте.
https://jsfiddle.net/kx7vrde1/1/