Вопрос - как заставить провайдера это сделать?
Никак.
Заставить провайдера сделать что-то неиллюзорно сложно потому что это подразумевает, что у Вас есть на него рычаги влияния - ну например, Вы сотрудник одной известной за рубежом госструктуры :) Обычному человеку
заставить провайдера практически невозможно :)
пытаться договориться в частном порядке
Это единственный вариант. Можно договориться не с жильцами, а например с сотрудником провайдера (не с
провайдером, а с частным лицом - вот что важно!), чтобы он пустил на чердак и разрешил смонтировать там оборудование. Разумеется, никакой ответственности за сохранность и работу его никто нести не будет и в случае чего этот же сотрудник запросто его отрубит. Это риски, которые Вы будете нести :)