ByRon

это скорее всего через SVG mask + CSS filter

textolite ставил одному клиенту на статический сайт что-бы он мог сам менять цены/инфу прямо в браузере... так-же можно html править.

PoEdit - мне помогал с ВП - открыть файл .mo кажется - внести свои изменения и сохранить как .po который скормить вордпрессу (не помню где они находятся, language папка по идее)