ТС, в вашем случае нужно включить VPN в режиме system proxy / tunnel
и в настройках IDE включить HTTP Proxy -> Auto detect
У меня регион Estonia, упомянутая ошибка ушла, плагины обновляет на ура
во всех настройках ide по пути appearance & behavior -> system settings -> http proxy можно включить опцию auto-detect proxy settings. и все vpn да прокси будут работать на отлично. если конечно vpn/proxy не в снг...
