Могу порекомендовать Alan Ezust, Paul Ezust. Introduction to Design Patterns in C++ with Qt. Книга рассматривает как C++ и Qt, так и паттерны проектирования, частично на примере Qt.

Есть бесплатная (нужна регистрация) онлайн-версия второго издания. Книга написана на момент Qt 4.7, так что ее можно считать актуальной.

GoldenDict. Умеет и с разными форматами словарей работать и с сайтами Multitran, UrbanDictionary и т.п. На странице для скачивания есть еще т.н. En-Ru-En Content — небольшой набор весьма хороших словарей, рекомендую их тоже поставить.

Рекомендую посмотреть KDevelop. Там очень хорошая подсветка синтаксиса и автодополнение для C/C++ и для Qt, плюс есть vi-режим.