Beholder

Покажите им нормальную книгу или серьёзный журнал и спросите "ну, где вы тут видите красненькое или подчёркнутое?"

PragmataPro

В общем-то, если вас интересуют шрифты для повседневного чтения с экрана, то эта куча сайтов вам не поможет. Нормальных шрифтов с кириллицей — десяток-два. Остальное — для оформительских изысков.

Consolas, Anka/Coder, Pragmata Pro