Ateriys

А ничего что вы лишкам задаёте display: block; и при этом хотите чтобы они отображались с маркером?
По стандарту лишки имеют display: list-item;. Так и ставьте его а не block.

А по поводу display: none; и visibility: hidden; - можно использовать еще вот такую конструкцию, так контент который скрыт визуально будет доступен для читалок.

.cd-tabs li:not(.cd-selected):not(.marker) {
  /*ниже паттерн visually-hidden*/
  position: absolute;
  height: 1px;
  width: 1px;
  margin: -1px;
  border: 0;
  padding: 0;
  clip-path: inset(50%);
  clip: rect(0, 0, 0, 0);
  white-space: nowrap;
  overflow: hidden;
}

.cd-tabs li.cd-selected {
  display: list-item;
}

.marker li {
  display: list-item;
  list-style: disc;
}