Astrohas

object.work_set - это queryset из объектов класса work. проитериуйтесь по нему
как то так:

{% for work in object.work_set.all %}
{# здесь делаете все что хотите #}
{%endfor%}

Django Management Commands

не делайте никаких Foreign key-ов и прочих объектов.
Делайте обычную модель с полем url. Это намного проще и понятнее, да и структура в базе будет нормальная.
Есть еще готовые меню https://djangopackages.org/grids/g/navigation/ , можете использовать любое из них.

Ну и если вам ну очень хочется выборку по объектам, просто добавьте кастомное модальное окно в админке
со списками объектов. При выборе объекта генерируете на его основе url и создаете пункт меню с этим урлом (При этом связывать ниче не надо)

https://pypi.python.org/pypi/django-progressbarupload/

ну я обычно делаю одно из двух:
1) Если страница одна, и других таких изгоев не будет сую ее в [ProjectName]/views.py . Project_name это папка с файлами типа settings.py и тд и тп.

2) Во всех остальных случаях создаю новое приложение типа main и пихаю туда всяких главные страницы, и прочие вюшки

class Name:
   __data = dict()