Нет.
Пропускная способность разумеется будет не более минимальной пропускной способности на пути трафика.
Поэтому при работе через прокси она либо не поменяется, либо снизится.
Есть прокси серверы которые сжимают трафик - в результате удается передать больше данных при равной пропускной способности.
Но во первых это только HTTP трафик, во вторых не весь трафик хорошо сжимается, в третьих сейчас почти везде https, ну и задержка увеличивается из-за дополнительного узла и обработки трафика.