Как такое может быть, что у вас не работает прокрутка и там, и там по y, а у меня только в 1 браузере?
1) При прокрутке будет сверхху всегда border вылезать чуть чуть (не красиво).
2)Скроллбар выстроен по всей выосте таблицы, в моем случае я не отображаю боковой скролл, но если потребуется или просто "захочу", то мне нужен полный контроль над ним.
nav и списка со ссылками внутри. Кнопки - действие, ссылки - переход. У вас переходы, а значит ссылки, а не кнопки. <a>
Откройте в хроме и ФФ и посмотрите на полосу прокрутки. Увидите разницу.
Если не доверяете песочницам, можете разместить страницу на хостине или Github Pages.
Не похоже, что кто-то станет делать это за вас.