Александр

https://www.sqlstyle.guide/ru/

const conString = "postgres://postgres:dbpass@localhost/acm"; // тут всё правильно 100%

тут-то всё правильно, сомнений нету, но где вы используете эту константу? правильно - нигде.

connectionString: "postgres://postgres:dbpass@localhost/acm",

вы хоть документацию по настройке читали?


после этих настроек устанавливаете postgresql и pgAdmin (они идут в комплекте, по разным сайтам лазить будет ненужно).
запускаете pgAdmin сервер, подключаетесь к базам данных Heroku, ищите среди списка чужих свою и работаете с ней.

await self.bot.execute(f'INSERN INTO prefixDB (guild_id, prefix) VALUES ({guildid},{PREFIX})')

1) запрос неправильный - замените INSERN на INSERT
2) попробуйте bot заменить на cursor