Где шаблон для кнопки "добавить в корзину" и "отправить запрос"
Рекомендую по фтп скачать целиком папку с шаблоном сайта и поиском по тексту "добавить в корзину" поискать файл, в котором эта кнопка и туда уже добавить нужный код. Шаблон сайта лежит тут: /public_html/bitrix/templates/папка_с_шаблоном/
Для поиска по содержимому файлов можно использовать файловый менеджер Total Commander.
или можно просто js-скриптом навесить цель на кнопку:
$('.tovar .add-to-basket').attr('onclick','yaCounterXXXX.reachGoal("идентификатор_цели")');
.tovar .add-to-basket селектор кнопки
