Олег

По глюкам можно сделать вывод, что конвертер фигмы не справляется с тем, чтобы сделать из фигуры с заливкой картинку с прозрачным фоном. Фигурка машинки вставляется правильно. Что там в качестве нее ? Png ? Svg ?
отрисуйте скосы моста аналогично.

https://community.adobe.com/t5/acrobat/script-to-u...
https://helpx.adobe.com/sign/using/calculated-fiel...
https://helpx.adobe.com/coldfusion/cfml-reference/...

В общем читать официальные маны . Гдето в доках наверняка должен быть описан способ повесить хук на изменение данных в поле.

В PDF если видишь буквы, то это ничего не значит. Но если выделяется, то текст скорее всего кастомным шрифтом выведен. В документ внедрен шрифт. Раскладка у которого не совпадает с дефолтными.

А из того, что делать.
Экспортировать в картинки и прогнать через OCR.

Я не нашел способа определить поля за два года, кроме как отрендить в картинку и искать с каждого края до первой не белой точки.

Google Cloud Print
научите свой сайт прикидываться принтером

Ваш случай еще простой. Хуже когда текст - это картинка.

Встраиваемый шрифт — это шрифт, который упакован в PDF-файл как ресурс. Внедрение гарантирует, что PDF-текст будет одинаково выглядеть везде, где бы он ни выводился или рассматривался, но это увеличивает размер файла документа. Нет смысла упаковывать в PDF-документ полный шрифт, если фактически из него используются несколько символов. Также для снижения размера документа использована однобайтовая кодировка вместо UTF-8.

Чтобы что-то советовать нужно знать конкретную библиотеку, программу которая у вас делает
преобразование html в pdf. В большинстве случаев это большое упрощение
от стандартного броузера.

Надеюсь Вы понимаете, что в pdf уже нет никаких дивов.
Ближе всего к пониманию структуры pdf - формат PostScript для принтера.

Нарисуй линию от координат таких то до координат таких.
Выведи текст шрифтом с именем таким-то , размером таким-то с этой координаты.
Нарисуй в квадратике таком-то картинку.

Все координаты и размеры описываются в пунктах (1/72 дюйма)

Отсюда следствие, или генерировать pdf напрямую или подгонять верстку под то, как ее может переварить конвертер

https://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/dynamic-...
Создание форм PDF (CS5.5 и CS5)
Хотя в InDesign отсутствуют инструменты создания полей форм, такие инструменты имеются в Adobe Acrobat. В InDesign можно создать форму, которая будет содержать местозаполнители для таких полей, как переключатели, флажки и текстовые поля. Затем документ можно экспортировать в PDF и в программе Acrobat конвертировать местозаполнители в поля формы.