kmv-dev, а сразу посчитать, при группировке - нет, никак? Добавить рядом с cars: [] ещё свойство - sum: 0, а рядом с push'ем, соответственно, плюсовать текущий count.
Issue, да откуда мне знать? Таблица у вас, не у меня.
Если она на странице одна, то можно просто document.querySelector('table').
Если у таблицы есть id, то document.getElementById('id-таблицы') или document.querySelector('#id-таблицы').