Да никак, если драйвер не позволяет разделить выходные каналы.
Т.е. разделить, например, передние и задние разъёмы или динамики/наушники
То есть один способ - удаляем драйвер (обычно realtek) и запрещаем автоматическое обновление через центр обновления
1 Control panel - устройства и принтеры - находим пк - ПКМ - параметры установки устройств - ставим НЕТ
2 gpedit.msc - Конфигурация компьютера - адм шаблоны - компоненты windows - центр обновления windows - не включать драйверы в обновления windows - включено
cmd exe или PS от имени админа - gpupdate /force
3 качаем
DDU
Выбрать тип устройства. Аудио. Realtek. Удалить и перезагрузить
4 Перезагружаемся
5 После загрузки, наводим на значок динамика в трее - ПКМ - звуки - переходим во вкладку воспроизведение
(В диспетчере устройств "аудиовходы и аудио выходы" должны стоять дрова от microsoft)
Проверям чтобы стояли чекбоксы показывать отключенные устройства, показывать отсоединенные устройства
Находим наушники, выставляем устройство по умолчанию, устройство связи по умолчанию
Выставляем динамикам громкость 0, подключаем наушники
...
PROFIT
Либо искать сторонний драйвер, который умеет это делать
Вот еще
возможное решение
И
еще 
