Конечно, нет. Как вы на CSS превратите одну таблицу в две с абсолютно другой структурой? Можно на JS собирать её на клиенте, но приницпиально это мало отличается от рендеринга отдельной версии на бэкенде.
netrox, адаптация таблиц в целом огромный геморрой, я когда ситуация позволяла не заморачивался и через простой overflow: scroll; делал. Один раз сказали использовать эту библиотеку. В твоем случае если следовать дизайну, не нахожу других вариантов (хотя еще можно сделать чтобы это все было через джс)
