Или просто так исторически сложилось, что с кириллицей и пробелами связаны странные вещи и лучше просто тупо отказаться от них?
так исторически сложилось, что на заре появления современных операционных систем невозможно было использовать в именах файлов ни пробелы, ни символы отличные от латиницы. Позже это стали добавлять, но не везде с этим хорошо справились.
Поздравляю, вам удалось найти еще одно место, где криво сделали обработку путей. Можете написать в поддержку Adobe и подождать несколько лет, в надежде что они это исправят. Можете пересоздать профиль. Если не пересоздадите - у вас сохранится эта чудесная возможность находить косяки с путями и страдать.