Один path может быть только или f букву оставить, без закругленного квадрата, или вырезать эту f в квадрате.
Если нужно второе - то цвет можно будет задавать только квадрату, буква будет иметь цвет фона.
Как то так, все просто.
Если цвета нужно задавать/менять и букве и квадрату, то одним path тут не обойтись ))