Мне нужно перенаправить трафик.
Есть 2 ip: 3.137.41.2, 3.129.52.75
Мне нужно сделать так чтобы когда подключались к 3.137.41.2 порт 25565 он перебрасывал трафик на 3.129.52.75 порт 25565
Теги поправьте. bash к этом вообще отношения не имеют. linux и windows - так уточните где вам это надо сделать.
И вообще нужно уточнить структуру сети.
Почему у вас в тэгах и линукс, и винда? В разных ОС это делается по-разному. В линуксе, например, с помощью iptables или другого аналогичного ПО - соответствующий запрос в гугле выдаст вам массу инструкций.