Существующий сетевой диск нельзя подключить к Битрикс24.
Наоборот: Диск из Битрикс24 можно подключить к своему ПК как сетевой диск.
Особенность заключается в том, что фактически файлы хранятся в Битриксе и нужны для отображения, версионирования, индексации. Именно поэтому существующую шару нельзя просто так приконнектить к Б24, а даже если и использовать окольные методы, то физический файл будет хранится аж в 2 местах (потребуется увеличение места на сервере битрикса равное количеству места на сетевом диске).