Нужна такая опция на товаре. При выборе параметра "добавить оверлок" к стоимости добавлялась стоимость оверлока по формуле:
(Значение атрибута + длина из поля количества)*2.
Здесь пример как это работает, но это не Woocommerce
https://enita.com.ua/product/betap-komet/